جام جهان بین

انتقال دیوید بکهام از باشگاه Real Madrid به باشگاه LA Galaxy گرانترین معامله ورزشی خوانده شده. ارزش این معامله معادل 275 میلیون دلار است. مدت خدمت دیوید بکهام در باشگاه جدید 5 سال خواهد بود.به گزارش استفن اونز، گوش کنید:

دیوید بکهام با دریافت 275 میلیون دلار به باشگاه جدیدی می پیوندد

به گزارش گوش بدهيد

Lots of sports stars endorse sports products for money, but few have become brands that appeal way beyond the stadium. The two best examples come from half a century ago: Fred Perry and Rene Lacoste were tennis champions who created fashion clothes companies. If David Beckham did the same, moving to the US would help enormously because it's the one big market where his name's not yet mega.

His appeal is obvious with his blond hair, perfect body and winning smile, what some people call "metrosexual". Marketing people say his "key brand values" are "physicality, sexuality, sensitivity and success" He has a smooth image that already has huge female appeal in Japan, for example, and which led Gillette to use him as its clean-shaven face.

According to the business magazine, Forbes, the top earning sports star last year was Tiger Woods on ninety million dollars. But Beckham's closing fast by turning himself into what seems like a Hollywood image, aided by his wife, Victoria, who's famous as a pop star.

There's some life in Beckham, the sportsman, yet but much more in Beckham, the image. As they say in the business: "When the legs have gone, the brand plays on".

Stephen Evans, BBC

به کلمات گوش بدهيد

endorse
در اینجا: پشتیبانی و تایید کردن

way beyond the stadium
از استادیوم ورزشی فراتر می رود

mega
(عامیانه) بسیار بسیار بزرگ، بسیار بسیار خوب

metrosexual
اصطلاحی که درباره مردی به کار برده می شود که خوش قیافه و خوش پوش است و همجنس گرا نیست

key brand values
صفات و مشخصاتی درباره یک فرد که بیشترین اهمیت را دارد( از نظر بازاریابی)

smooth image
دراینجا: هم اشاره به این است که دیوید بکهام ریشش را می تراشد و هم اینکه بسیار خوش لباس و خوش قیافه است به عبارت ساده تر، بکهام وجهه شخص دلپذیر و ملایمی را دارد

has huge female appeal
زنان را بسیار جلب می کند

closing fast
به سرعت به سطحی رسیدن، در اینجا : درآمد دیوید بکهام درحال رسیدن به سطح درآمد تایگر وودز، قهرمان گلف آمریکاست

There's some life in Beckham, the sportsman, yet
بکهام هنوز می تواند به عنوان یک ورزشکار، عایدی داشته باشد

the legs have gone
اصطلاحی که درموردی به کار برده می شود که شخص دیگر نمی تواند کارهایی را که قبلا انجام می داد انجام دهد